Bijbel lezen in de oorspronkelijke taal – Leesgroep Hebreeuws

Bijbel lezen in de oorspronkelijke taal – Leesgroep Hebreeuws

Wanneer: 02/09/2020
Organisatie: Rasji (begeleiding: Elly Mondelaers)
Adres: Pastoraal centrum Kiewit, Tulpinstraat 75, 3500 Hasselt (Kiewit)
Uur: 10:00 tot 12:00

Korte inhoud

Een bekend gezegde luidt ‘Traductore traditore’: vertalingen vatten zelden de oorspronkelijke betekenis van een tekst of woord. Omdat talen zo van elkaar verschillen, gaan in de vertaling som een deel van de betekenislagen van een woord verloren. Een tekst in de originele taal lezen, laat zien dat er vaak meer interpretaties van een woord mogelijk zijn. Of ze brengen een aantal betekenislagen of nuances aan het licht, waar we anders geen toegang toe hebben.

Wat kan je verwachten?

We maken in deze leesgroep tijd voor wat grammatica, maar lezen vooral gedeelten uit de Masoretische tekst van de Hebreeuwse Bijbel. De tekst wordt op voorhand aan de deelnemers bezorgd. Met vragen kan u altijd contact opnemen met de begeleiding.

Begeleiding

Elly Mondelaers, docente Hebreeuws, opgeleid aan de Sint-Trudoabdij te Brugge

Praktisch

Deze leesgroep komt samen op woensdagen om de 14 dagen, startend op woensdag 2 september, van 10.00 u. tot 12.00 u.

Inschrijven

Enkel via e-mail naar elly.mondelaers@gmail.com